Buku ini adalah buku terjemahan. Dan direview bagian belakangnya, terdapat uraian yang cukup heboh: “Mark David Chapman meminta John Lennon menandatangani buku the catcher in the rye di pagi hari sebelum ia menembak mati bekas anggota The Beatles itu beberapa jam kemudian. Mengapa para pembunuh orng-orang yang dicirikan sebagai “the lone killer,” gemar membaca novel yang sempat dilarang beredar di Amerika ini?”
Bayangkan saja yang melarang adalah Amerika! Negara yang notabane paling bebas dalam bersuara. Sejak pertama kali terbit pada 1951 buku ini terus mengundang kontroversi. Perhatian publik pada salinger sejak kesuksesan novel ini membuat salinger memutuskan pindah dari New York dan mengasingkan diri di sebuah perbukitan sepi Cornish, New Hampshire, sebuah keputusan yang justru membuat cult statusnya semakin tinggi.
Tetapi saya sama sekali tidak tertarik pada buku ini, hanya separuh yang mampu dihabiskan. Susah dicerna dan agak kurang menarik.
Saya kira ada beberapa faktor yang memungkinkan sehingga novel ini menjadi tampak buruk: Subjektif pembaca, memang bukunya kurang bagus, atau penerjemahannya yang tidak memadai, atau materi yang usang dimakan oleh waktu. Saya kira bolehlah saya menduga bahwa terjemahannya yang kurang memuaskan, mengingat biasanya karya sastra itu memuat kata-kata kiasan dan kata-kata yang indah, kesalahan melakukan konversi bahasa akan menyebabkan “takaran” untuk memperoleh rasa yang sesuai menjadi berubah. Dan akhirnya mengubah rasa tulisan terjemahan itu sendiri. Apalagi dimungkinkan sekali buku ini awalnya menggunakan bahasa prokem dan agak sulit mengubahnya menjadi bahasa prokem khas Indonesia.
Tapi sejauh yang mampu saya cermati novel ini memang menggambarkan kejiwaan seorang anak muda yang hidup di dirinya sendiri dan menggunakan kaca mata pandangnya sendiri. Ditulis dari sudut pandang “aku”. Serta berisikan juga tentang kemarahan dan pemberontakan seorang anak muda, juga dalam pandangan mengenai agama. Hal ini juga tampak jelas pada halaman 141-143.
Pengarang : J.D. Salinger
Judul : The catcer in the rye
Penerbit : Banana Publisher
Cetakan : Pertama September 2005
Buku : 300 hal ; 19cm
